CELESTIAL METHOD
Sur un scénario de Naoki Hisaya
Design original : QP:flapper Œuvre originale : Kaleidoshift
Character design, responsable de l'animation : Yukie Akiya
Animateur principal : Keita Nagasaka
Directeur artistique : Hiromu Itô Couleurs : Rie Katô
Montage : Takeshi Sadamatsu Directeur de la photographie : Kazuto Izumida
3DCGI : Hisashi Akimoto
Direction sonore : Jin Aketagawa Musique : Tatsuya Katô
Générique de début : "Stargazer"
Production musicale : LANTIS
Producteurs de la musique : Shigeru Saitô, Terunari Yoshie
Production : Takayuki Nagatani
Réalisateur : Masayuki Sakoi
Une production Studio 3Hz
Une production de l'office du tourisme de Lac-Kiriya
05 : FLEURS DE LUMIÈRE
Yuzuki !
Écoute-moi, s'il te plaît !
Attends !
Je te le promets !
Dans une semaine, on tirera un feu d'artifice du lac.
Yuzuki !
Tu as besoin d'aide, n'est-ce pas ?
Les Bottins téléphoniques.
Eh ben !
Je ne me suis pas limitée aux Bottins de Lac-Kiriya.
Utilise le téléphone autant que tu voudras.
- Merci ! - Ce n'est rien.
C'est à moi de te remercier.
Je pense à Yuzuki.
Je me suis dit que je ne pouvais plus rien faire pour elle.
Koharu...
Et c'est pour ça que c'est à moi de te remercier.
FEUX D'ARTIFICE
Allô ? J'ai une question à vous poser.
Oui. Oui.
HOKKAIDÔ PYROTECHNICIEN
Si c'était possible.
Oui.
Je comprends.
Non, je m'excuse de vous avoir importuné.
Maison de commerce Hanazawa Pyrotechniciens de Sawamura
À quoi ça sert de m'imposer tout ce travail ?
- Je te remercie ! - C'est rien, mais bon...
Budget - Horaire et durée Autorisation de la mairie
LE MAGASIN EST FERMÉ
Désolée de t'avoir retenue si tard.
Ne t'en fais pas pour ça.
Maintenant, je refuse d'abandonner en chemin.
Koharu...
J'espère qu'on aura l'autorisation municipale.
Yuzuki, la porte est ouverte.
Eh zut, elle n'est pas là ?
NON À LA SOUCOUPE
FEUX D'ARTIFICE PACK XXL
L'idiote...
Je peux te parler ?
Yuzuki ! Écoute ce que j'ai à te dire !
Yuzuki !
Yuzuki ! Yuzuki !
Sô...
Quoi ? Si tu as quelque chose à me dire, fais vite.
Je suis occupée, moi.
Ça suffit ! Tu ne chasseras pas la soucoupe.
Komiya fait tout ce qu'elle peut.
Elle se démène pour faire ce feu d'artifice.
Même Koharu l'aide.
- Et tu t'obstines encore ! - Ça ne me regarde pas !
J'ai eu tort.
Je te demande pardon.
Tu m'en veux depuis cette époque.
Parce que ce jour-là, je ne t'ai pas écoutée.
Pourquoi...
Pardon.
- Pourquoi... - Alors...
Pourquoi tu t'excuses ? Espèce d'idiot !
Yuzuki...
Tant que la soucoupe est là, ça va être dur à faire.
On a encore le temps. On reviendra leur demander.
Oui, tu as raison.
Nonoka !
- Noel ! - Nonoka !
Steak haché.
Oui, oui.
C'est vrai ? On va voir un feu d'artifice ?
Si on obtient l'autorisation.
Un feu d'artifice !
Au fait, Nonoka.
- C'est quoi, un feu d'artifice ? - Hein ?
Bon appétit !
C'est délicieux !
Un feu d'artifice, ça monte très haut dans le ciel, et là,
ça fait comme ça !
Comme ça ?
Noel !
C'est ça, un feu d'artifice ?
Oui, c'était lors d'une fête, il y a sept ans.
Les feux étaient lancés du lac.
Ça brille fort ! C'est beau !
C'est comme ça ?
C'est ça.
Noel.
Si tu veux, je te prête cet album.
- Tu es sûre ? - Je fais une exception pour toi.
- Ouais ! Merci ! - Noel !
Attention !
Qu'est-ce que tu fais, Koharu ?
Viens vite à table !
J'arrive !
REMISE
Trouvé !
Il était encore là.
Euh, Yuzuki...
Je te dis à demain !
Maintenant, arrête !
C'est impossible d'organiser un feu d'artifice en une semaine !
Je ne m'arrêterai pas.
Pourquoi ? Avec la soucoupe, tu n'auras jamais l'autorisation !
Mais je te l'ai promis.
La belle affaire !
Et ça t'avancera à quoi ?
Tu crois me faire plaisir en organisant un feu d'artifice ?
Non...
Au début, je voulais le faire juste pour toi.
Mais maintenant, c'est différent.
Je veux aussi voir un feu d'artifice.
Comme on l'a fait à l'époque, tous ensemble.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne fais que ce qui t'arrange.
Yuzuki !
Yuzuki, on y va ? On a rendez-vous avec les autres.
Yuzuki !
Yuzuki, où es-tu ?
Yuzuki !
Sôta !
Sôta, où es-tu ?
Sôta !
C'est demain, hein ?
Tu viendras aussi, Togawa ?
Oui.
S'il y a un feu d'artifice.
Je compte sur toi !
Yuzuki ?
Je dois te parler.
Je te reconnais...
Noel.
J'ai cru que tu ne m'adresserais plus jamais la parole.
C'est pour ça que tu traînes avec Nonoka ?
Non, ce n'est pas ça.
On a toujours été ensemble depuis cette époque.
C'est faux ! Nonoka ne sait rien de ce qui est arrivé il y a 7 ans !
Et elle veut tirer un feu d'artifice ?
C'est ridicule !
Je ne pense pas que Nonoka trouve ridicule ce que tu fais.
Que voulais-tu me dire, en vérité ?
Je...
C'est super bon, ça !
Est-ce que Nonoka arriverait à cuisiner ça ?
J'ai une question à te poser. Quel lien as-tu avec Nonoka ?
Hein ? Quel lien ?
Je te demande quand et comment vous vous êtes connues.
Elle m'a appris une chanson un jour de neige !
Hein, quoi ?
Je la chante ?
Surtout pas.
Ne raconte pas n'importe quoi.
D'ailleurs,
il n'a pas neigé une seule fois depuis que Nonoka est revenue ici.
Shione, tu connais bien Nonoka ! Tu t'entends bien avec elle, hein ?
N'importe quoi...
Pourquoi ?
Parce que Nonoka est une menteuse.
Une grande menteuse.
Mange avec moi.
Manger de bonnes choses redonne le sourire !
J'ai...
Pourquoi es-tu sorti la nuit sans permission ?
Sans raison particulière.
Je me suis blessé et c'est ma faute.
Non, ce n'est pas vrai.
C'est pas sa faute.
La responsable...
Yuzuki ?
Je n'ai rien à te dire !
Yuzuki !
Nonoka, ça va ?
Oui, excuse-moi de t'avoir autant monopolisée.
Moi, je crois en toi.
Tu n'as qu'à aller jusqu'au bout
de ce en quoi tu crois.
Merci, Koharu !
Ah, c'est toi ? Désolé, mais pour ton projet...
Aujourd'hui, je viens pour une autre demande.
J'avais oublié ! Je dois y aller !
Où ça ?
On s'est tous promis
de se réunir sur le quai s'il y avait un feu d'artifice.
Je peux y aller, maman ?
Oui, mais en échange...
Merci beaucoup.
J'y vais.
D'accord. Sois prudente !
Koharu, on a du monde au magasin, aujourd'hui.
- Ne va pas à la fête sans prévenir. - OK...
Koharu !
Désolée d'être en retard.
Koharu !
- Tiens ? - Je prends le relais.
- Tu es venu. - Oui, mais je te préviens.
Je ne sais pas ce que va faire Yuzuki.
Ça dépendra d'elle.
OK. Merci, Sôta.
Et que va-t-on faire ?
Je le savais.
Une grande menteuse.
J'aurais bien aimé y aller.
- Tu n'y vas pas ? - Il n'y aura pas de feu d'artifice.
Désolée, tu n'es pas concernée.
Si ! Moi, je suis heureuse quand tout le monde a le sourire !
Ce n'est pas ton cas ?
Regarde !
Nonoka sourit beaucoup !
Ça alors...
Mais oui...
Comment ai-je pu oublier ça ?
Qu'est-ce que tu as, Yuzuki ?
Dis-moi, Noel.
Est-ce que je souris ?
Oui !
Merci.
Sôta !
Sôta...
Sôta !
25e FÊTE DE L'AUTOMNE
C'est l'affiche de l'époque...
Tu auras mis le temps.
Je... Je...
Yuzuki, pardonne-moi.
Le feu d'artifice n'a pas pu se faire.
Non, celle qui doit s'excuser...
La responsable...
- Yuzuki ! - Pardon !
Je suis vraiment désolée !
J'ai toujours voulu m'excuser !
Auprès de toi, de Koharu
et aussi de mon frère !
Pardonnez-moi !
Pourtant, tout était ma faute !
Pardon ! Pardon !
Finalement, on n'a que les cierges magiques que j'ai apportés.
Oh, la ferme.
En sept ans, les miens ont eu le temps de prendre l'humidité !
J'y peux rien !
Ç'aurait été bien que Togawa soit avec nous.
C'est chouette, les cierges magiques.
Oui.
Regardez !
C'est bizarre,
mais c'est très,
très...
Noel : Inori Minase Nonoka Komiya : Shiina Natsukawa
Yuzuki Mizusaka : Aki Toyosaki Koharu Shiihara : Haruka Yoshimura
Sôta Mizusaka : Kaito Ishikawa Shione Togawa : Mikako Komatsu
Prochain épisode :
"De vraies amies".
Au plaisir.
DE VRAIES AMIES